залежалый — перевод на английский

залежалый — stale

Люблю, когда ты берёшь залежалое клише и делаешь его свежим.

I love how you can take a stale cliche and make it fresh. Could you do the same for this muffin?

Мы выпускаем продукт такой предсказуемый и залежалый, а потом удивляемся, чего это его никто не смотрит.

We put out a product that's predictable and stale, and we wonder why no one's watching.

Она была жесткой как залежалый шоколадный леденец, И мне это нравилось.

She was as tough as a stale tootsie roll, and I loved it. [Sighs]

Решил подзаработать, продавая залежалые клипы? Ты не мой клиент.

Come to peddle me some clips for old time's sake, or just makin' a few bucks for the holidays?

Я нашел ее в залежалом товаре.

I found it in a skip.

Я вижу несколько залежалое предложение, немного хитрости, коварный, политический маневр и мне он не нравится.

I perceive here some shabby offer, some sly, underhanded, political manoeuvre and I do not like it.

Верно, у вас был залежалый провиант, он помог вам с ним управиться?

You had musty victual, and he hath help to eat them:

Я не хочу просить не того человека чтобы мне всучили какой-то залежалый крэк.

I don't want to ask the wrong person and end up with some sub-par crack.

Показать ещё примеры...