закрадываться — перевод на английский

закрадываться — suspicion

Сэр, ко мне закрадывается подозрение... что сэр выбрал меня на роль мышки в своей когда-то популярной кошачей драме.
Sir, I sneak myself towards the suspicion that sir has cast me as the mouse in his ever popular cat drama.
Знаете, так любопытно, что муж может игнорировать восемь лет преданности, когда закрадывается крошечное подозрение в его сердце.
You know, it's curious when a husband can ignore eight years of devotion... when a tiny suspicion flies into his heart.
Закрадывается подозрение, что ты еще несовершеннолетняя.
Trouble is, I have a sneaking suspicion that you're not of age.
advertisement

закрадываться — slips

Но по мере того, как я приближаюсь к встрече с Грегом, приближаюсь к моргу, странная мысль закрадывается мне в голову.
As I go to that appointment with Greg, as I get nearer to the morgue. a strange idea slips into my head.
Но время от времени, закрадывается другой вид фантазий.
But every now and then, some other kind of fantasy slips in.
Время закрадывается в подсознание.
A time slip in the subconscious.
advertisement

закрадываться — другие примеры

У вас не закрадывалась мысль о том, что может быть что-то большее, чем рабочие отношения?
Did it ever cross your mind that there might be more than a professional relationship?
Ни тени сомнения не закрадывается?
No room for doubt?
Нужно его кормить, потому что иначе... закрадывается паника.
You have to feed it, because otherwise... this panic creeps in.
Закрадывается мысль, что кто-то надавил на Уоддингтона.
You'd almost think someone twisted Waddington's arm.
Гостиница должна быть тем местом, где неимоверный ужас закрадывается в души.
The inn must be the place where some unspeakable horror befell the spirits.
Показать ещё примеры...