закорешиться — перевод на английский

закорешиться — friends

Эй, почему бы вам тут не закорешиться с кем-нибудь?

Oi, why aren't you out there making friends?

То есть, с любым из этих парней он мог закорешиться, и теперь он прячет их оружие.

I mean, he could have made friends with any one of these guys, and now he's hiding their guns.

Бут, ты собираешься расследовать дело или хочешь с ним закорешиться?

Your gut? Booth, are you the lead on this case or his friend?

Почему бы тебе не пойти и не закорешиться с Нив?

{\cHFFFFFF}Why don't you go {\cHFFFFFF}and make friends with Niamh?

Слушай, а может, нам обоим закорешиться с крутыми?

— Wouldn't that be better if we're both join the popular kids group?

Он, походу, из тех кексов, с которыми надо бы закорешиться.

Maybe the sorta guy I should kinda get to know.

Не хочешь закорешиться?

You want to bro it up?