закоренелые преступники — перевод на английский

закоренелые преступники — hardened criminals

Не думайте, что раз Тирни и Симонс были закоренелыми преступниками, их смерть не будет справедливо и тщательно расследована.
Do not think that because Tierney and Symons were hardened criminals that their deaths do not warrant fair and thorough investigation.
Так как такой человек как Дуглас Бишоп-— без криминального досье-— связался с закоренелыми преступниками?
So how does a man like Douglass Bishop-— with no criminal record-— get involved with hardened criminals?
Чтобы внести ясность, план состоит в том, чтобы меня поймали за подсчетом карт в подпольном казино, которое кишит закоренелыми преступниками.
Just to be clear, the plan is for me to get caught counting cards in an underground casino filled with hardened criminals.
Даже с матёрыми, закоренелыми преступниками, вроде тебя. У тебя в тюрьме была шестёрка?
Even seasoned, hardened criminals, like yourself.
Знаешь что, Денни, если это так, я действительно надеюсь на то, что ты поймаешь этих закоренелых преступников.
I really hope you catch these hardened criminals.
Показать ещё примеры для «hardened criminals»...
advertisement

закоренелые преступники — career criminal

Да ладно тебе, Эрин, Винсент закоренелый преступник.
Come on, Erin, Vincent is a career criminal.
Закоренелый преступник, вроде Чемберса, не стал бы в порыве ярости переезжать своего клиента.
A career criminal like Chambers doesn't seem the type to run over one of his punters in a fit of pique.
Этот парень становится запойным убийцей-социопатом, и у него склад закоренелого преступника, излишне и говорить, как далеко он готов зайти, чтобы спастись.
This guy's evolved into a sociopathic spree killer, and he's got the ego of a career criminal, so there's no telling how far he'll go to save himself.
Ничто в его жизни не предполагает, что его путь пересекается с закоренелым преступником Полом Дженксом.
Nothing in his life suggests he'd cross paths with a career criminal like Paul Jenks.
Мистер Мосс, по всей видимости, подвергся пластической операции, чтобы принять внешность этого человека. Джейс Корсо, закоренелый преступник, находящийся в списке десяти самых разыскиваемых преступников Галактического Управления.
Mr. Moss had apparently undergone reconstructive surgery to mirror the appearance of this man, Jace Corso, a career criminal presently on the Galactic Authority's Ten Most Wanted list.
Показать ещё примеры для «career criminal»...