закончил диссертацию — перевод на английский

закончил диссертацию — finish up my dissertation

Послушай, если ты захочешь перевестись, чтобы закончить диссертацию, я всё равно тебе помогу. Чёрт.

Listen, if you have to transfer somewhere to finish your dissertation, I'll keep working with you.

Да, слушай, мне надо закончить диссертацию, написать речь для выступления, почистить печку, помыть кота.

Yes, listen, I gotta finish up my dissertation, write a paper on speech pattern recognition, clean my oven, wash my cat.

Я бы окончил университет быстрее т.к. я бы закончил диссертацию быстрее"

I would graduate sooner because I would finish my thesis sooner"

Ты хотела поехать в Эдем с Ником, без меня, и закончить диссертацию.

That you and Nick, were going to go to Eden; just the two of you. That way you could finish your thesis.