законопроект — перевод на английский

«Законопроект» на английский язык переводится как «bill» или «draft law».

законопроект — bill

Мне нужен верный контекст, чтобы провести этот закон — законопроект, если хотите — для применения к определенным типам.
I need to set the proper context to pass a lex... what-you-call-it, a bill applying to certain persons.
Кроме того, Совет министров на своем первом заседании, одобрил новый законопроект, подготовленный министром труда Антонино Ирнерио Штайнером, который устанавливает штрафы и санкции против забастовок и подрывной деятельности, направленной на подрыв экономики государства.
At the first meeting of the new Cabinet.. ..approval was given to a bill.. ..of the new Employment Minister Antonino Irnerio Steiner,..
Законопроект, присоединяющий планы малого бизнеса по здравоохранению к планам больших корпораций, получил поддержку большого числа ключевых республиканских лидеров.
The bill, which attaches small-business health plans to those of larger corporations ... is receiving initial support from a number of key Republican leaders.
Однако, законодатели от Демократической партии выражают серьезную озабоченность законопроектом, заявив, что он может подорвать местные...
However, Democratic lawmakers are voicing serious concerns about the bill, claiming that it would undermine local ...
Но все же Белый Дом настроен оптимистично насчет шанса банковского законопроекта быть принятым?
But the White House is optimistic about the chances of the bill?
Показать ещё примеры для «bill»...
advertisement

законопроект — legislation

Эта трагедия произошла в тот самый момент, когда конгрессмен работал над одним важным законопроектом, Дейл, выступая против безопасности телекоммуникаций.
This accident comes at a very untimely juncture, since the congressman was working on a controversial piece of legislation, Dale, opposing the Telecommunications Security and Privacy Act.
В отчете рекомендуется законопроект, который может материально ударить по ним?
Is the report recommending legislation that might hit them financially?
Он подверг цензуре меньшинство, не принявшее во внимание отмену законопроекта по преступлениям на почве ненависти.
Dissented on minority set-asides. Struck down hate crime legislation.
Автор конкретно этого нелепого законопроекта оказался как политически честолюбивым, так и любящим лучи славы, которые этот закон, вот ведь штука, на него так и льёт.
The author of this particular and preposterous legislation... happens to be both politically ambitious and a glutton for publicity... which this new law... funny thing... happens to be generating.
Этот законопроект так важен.
Legislation is far too important.
Показать ещё примеры для «legislation»...
advertisement

законопроект — bill passed

Может получить любой законопроект на этаже, который захочет.
Can get any bill passed on the floor he wants.
Хотите узнать, как Лесли протащила свой законопроект?
Would you like to learn how Leslie got your bill passed?
Ты обещал мне, что этот законопроект пройдет.
You promised me you could get this bill passed.
Он пытается сделать всё, чтобы утвердили один законопроект.
He is trying to get a bill passed...
Тогда, может, наш законопроект пройдет в первый же год.
Then maybe we'll get our bill passed in the first year.
Показать ещё примеры для «bill passed»...
advertisement

законопроект — watershed bill

Ваш законопроект о водоразделе.
Your watershed bill.
Законопроект о водоразделе это утешительный приз за потерю их рабочих мест.
The watershed bill is a consolation prize for them losing their jobs.
К тому же мне нужно сфокусироваться на законопроекте о водоразделе.
Plus I have to focus on the watershed bill.
— Законопроект о водоразделе?
— The watershed bill?
Эй, Джанин, мне нужно говорить о законопроекте о водоразделе.
Hey, Janine, I have to talk about the watershed bill.
Показать ещё примеры для «watershed bill»...

законопроект — education bill

— Законопроект об образовании.
— The education bill.
Вы были первой, написавшей о законопроекте об образовании, редакторской колонке Керна, и теперь Дюрант.
You broke the education bill, the Kern editorial and now Durant.
Законопроект об образовании официально принят без параграфа о воздержании.
The education bill officially passed without the abstinence-only clause.
Ты читаешь законопроект об образовании?
Are you reading the education bill?
Законопроект об образовании был хорошим примером.
The education bill was a good example.
Показать ещё примеры для «education bill»...

законопроект — package

Законопроект, предложенный Конгрессом, который контролировали республиканцы, ... предполагал ноль долларов на новые учебники.
The package offered by the Republican-controlled Congress offered zero dollars for new textbooks.
Президент представил законопроект о борьбе с преступностью, который...
The president announced a crime package that would...
Последняя часть законопроекта будет принята с небольшим перевесом.
The last parts of the package will be passed with a narrow majority.
Мы отказываемся поддерживать законопроект в таком виде, как он выглядит сейчас.
We decline to support the package as it looks now.
Огромный законопроект, включающий вопросы благосостояния, образования и прирост зеленых насаждений.
A huge package comprising welfare, education and green growth all in one.
Показать ещё примеры для «package»...

законопроект — law

Он предлагает законопроект разрешающий покупку и продажу землю, то против чего коммунисты боролись годами.
He proposed a law to legalise the right to buy and sell land, something the Communists had been fighting for years.
А тот председатель комитета, который отменил законопроект Милса?
And that committee chairman who quashed the law mills wanted?
Вы нажили нам много врагов, продвигая этот законопроект.
You made a lot of enemies for us with the law and order community passing that thing.
Мы организовали протест против того законопроекта.
We organized a protest against that law.
Нам удалось затормозить законопроект настолько, что правительство в итоге сдалось и рухнуло.
We managed to delay the law long enough for the government to eventually collapse.
Показать ещё примеры для «law»...

законопроект — farm bill

Часть законопроекта о сельском хозяйстве.
Part of the farm bill.
— Фермерский законопроект?
— The farm bill? — Yeah.
Все, что волнует Рэда, это фермерский законопроект.
Everything Red cares about is in the farm bill.
Посмотрите в законопроекте по фермерству.
Look in the farm bill section.
Что в законопроекте по фермерству?
What's in the farm bill?
Показать ещё примеры для «farm bill»...

законопроект — brandon bill

У нас проблемы с законопроектом Брэндона.
We have a problem with the Brandon Bill.
Проголосовать за законопроект Брэндона.
To vote on the Brandon Bill.
Законопроект Брэндона?
The Brandon bill?
О законопроекте Брэндона.
About the Brandon bill.
Сэр, законопроект Брендона — ваше наследие.
Sir, the Brandon bill is your legacy.
Показать ещё примеры для «brandon bill»...