законный повод — перевод на английский

Законного повода.
Legal recourse.
К сожалению, мне кажется, у вас нет никакого законного повода.
Unfortunately, it doesn't seem as though you guys have any legal recourse.
У нас нет никакого... законного повода.
We don't have any... legal recourse.
advertisement

законный повод — probable cause to

! Законный повод.
Probable cause.
Что даёт нам законный повод войти в помещение.
Therefore giving us probable cause to enter the premises.
advertisement

законный повод — другие примеры

Я проезжал мимо по вполне законному поводу, а она уныло прислонилась к своим воротам.
I was passing on my lawful occasion and she was drooping over her gate.
— Что ж, два законных повода для беспокойства.
Well, that's two legitimate things to worry about.
Знаешь, Котёнок, если кто-либо прогуливает смену, притворившись больным, то это законный повод для отстранения от работы, с удержанием зарплаты за день.
You know, Kitty, any shift missed due to malingering is justifiable cause for suspension.
Это даёт нам законный повод осмотреть там всё.
This gives us a legal excuse to go poke around.
Если содержимое флешки поможет разобраться с бюрократией и даст законный повод перевести Брайана сюда, тогда привыкай величать себя руководящий спецагент.
Well, if that thumb drive can cut through all the red tape and legally sanction Brian's residency here, then get used to calling yourself Special Agent in Charge.