заковыристый — перевод на английский

заковыристый — tricky

Это такое заковыристое дело, и у меня всего одна попытка, так что...

It's kind of a tricky thing and I only have one shot at it, so...

Это сложно, знаешь ли, и вправду заковыристо.

Yeah, it's hard, you know, it's really tricky.

Они все работали ... это было заковыристо, кто-то в дочерних компаниях, кто-то на фиктивных предприятиях,

They all worked... and this was tricky... some of them under subsidiaries, some under shell companies,

А теперь, оставайтесь с нами, потому что план становится немного заковыристым и абсолютно безумным.

I can't believe I let you back in. I feel so stupid. I-I-I feel like one of those women who marries a rapist.

Я хочу выучить заковыристый язык, который знают буквально несколько очень крутых людей.

I wanna learn an obscure language that only cool people know.

Заковыристей.

A stumper.

У тебя всегда есть в запасе заковыристый ответ.

You always have to have such a smart mouth.

— Эти заковыристые вопросы!

— Trick questions.

Показать ещё примеры...