заклеймить — перевод на английский

заклеймить — branded

Не эти ли самые любители музыки выгнали из города 17-летнюю беременную девушку и заклеймили ее как уличную девку?
It was in this same music-loving community that they ran a pregnant 17-year-old girl out of town... and branded her as a whore!
Заклеймил твою задницу своим номером!
To get you branded with his jersey number right above your ass.
Надо было заклеймить тебя.
I should have branded you.
Ты заклеймила мою дочь.
You branded my daughter.
Этот козел меня заклеймил!
That prick fucking branded me!
Показать ещё примеры для «branded»...
advertisement

заклеймить — mark

Заклеймите её!
Mark her now!
Что ж, может, тебе стоит заклеймить меня предателем и убить.
Perhaps you should mark me a traitor and have me killed as well.
Все готово, чтобы заклеймить блудницу.
Everything's ready to mark the whore.
Да. Ты, как и осел, позволил себя заклеймить.
yes you look like a donkey let me make a mark on you
Да. Ты, как и осел, позволил себя заклеймить.
Yes just like a donkey, let me make a mark on you
Показать ещё примеры для «mark»...
advertisement

заклеймить — was labeled

Меня заклеймили ненормальной.
They labelled me a nutter.
Людей, способных влезть в компьютер криминальной лаборатории и сфабриковать данные токсикологического теста, заклеймив меня как пьяного водителя.
People capable of hacking into a crime lab computer, fabricating a toxicology report labeling me a drunk driver.
Не думаю, что мы должны заклеймить ее за это.
I don't think we should label her.
Его брата заклеймили террористом.
His brother's been labeled a terrorist.
И заклеймили как воровку.
And I was labeled a thief.