закидать — перевод на английский

закидать — egg

Крик «Закидаем Геллеров!» был в вашем районе боевым кличем?
Was «Egg the Gellers!» the war cry of your neighborhood?
Этот хулиган намеревался закидать вас яйцами в качестве ритуала посвящения в атеизм.
That hooligan was intending to egg you as part of a pagan initiation ritual.
Подростки, которые могут решить закидать наш дом яйцами.
Angsty teenagers who might decide to egg our house later.
Мы тут хотим кое-что яйцами закидать.
Then get out. We're figuring out stuff to egg.
— Мы закидаем яйцами автомобиль Джесса.
— We egg Jess' car.
Показать ещё примеры для «egg»...
advertisement

закидать — stoned

Девочка будет жить в глиняной лачуге в стране, где ее закидают камнями, если она будет слушать Мадонну.
That girl will likely live under a veil in a clay hut in a country where she could be stoned for listening to a madonna album.
Я видел, как раба закидали камнями на рынке.
I witnessed a slave stoned in the marketplace.
Это как выбирать, что лучше: чтобы тебя сожгли, содрали с тебя кожу или закидали камнями до смерти.
That's like choosing between being burned, flayed, or stoned to death.
Вскоре после того, как родилась группа её сестры, её закидали камнями за аморальность и ведьмовство.
Not long after her sister's cluster birth, she was stoned to death for immorality and witchcraft.
Закидайте его камнями!
Stone him!
Показать ещё примеры для «stoned»...
advertisement

закидать — throw

Это просто очередная попытка защиты закидать всё конспиративной грязью и посмотреть, что налипнет.
This is just more of the defense throwing conspiracy mud at the wall and seeing what sticks.
— Яков Саныч, а правда говорят, что.. вас в блиндаже фашисты гранатами закидать пытались, а вы им обратно четырнадцать штук выкинули?
Grigory Alexandrovich, is it true that the fascists... they tried to destroy the bunker you were in, throwing grenades and you returned all 14 grenades?
Тогда, если на женщине было слишком мало одежды,.. ...тебя ведь и камнями могли закидать, то есть не тебя, ее.
Back then, if a woman wore too little clothes, someone might throw a stone at you, no, at her.
Закидаем их вонючими бомбами
Throw the stinky butter at them!
Кто-то нафаршировал яйца, чтобы закидать мою машину?
Someone prepared deviled eggs to throw at my car?
Показать ещё примеры для «throw»...