заигрывающий — перевод на английский

заигрывающий — flirting

Всегда будут девчонки в латексе, заигрывающие со мной.

There will always be women in rubber flirting with me.

Кто прикрыл тебя 21 июня 2010, когда Ванесса застала тебя заигрывающим с этой искуственно улучшеной официанткой, а?

June 21st, 2010, who covered for you when Vanessa caught you flirting with that unnaturally enhanced waitress, huh?

Если бы мы были женаты, ты бы не обнаружила меня заигрывающим с другой женщиной в баре отеля.

If we were married, you wouldn't find me flirting with another woman in a hotel bar.

Мужчина, заигрывающий с его женой парень вроде Мариота — вот что могло причинить ему боль.

A guy playing around with his wife... a guy like Marriott: That would hurt him.

Заигрывающий с мальчиками Мистер Весёлый Парень — мы уже это проходили!

Playing Mr. Nice Guy to the boys-— We've seen it all before!

Мы в госдепартаменте плохо представляем себе частных лиц заигрывающих с идеей вмешательств в европейские дела.

BZ does not want people on your own ... throughout Europe are enjoying and interfere in everything.

Я не буду читать для тебя заигрывающим тоном.

I am not reading the sparky bits to you.

Это шестая девушка, заигрывающая с ним

That's the sixth girl that's hit on him.

Обменялась заигрывающими взглядами с Джорджем?

You got googly eyes for golden boy George?

Если в намекаете, что я кто-то вроде вертихвостки, заигрывающей с двумя мужчинами, которых я уважаю, вы...

If you are implying that I am some sort of chippy toying with two men that I respect, you...