задурить голову — перевод на английский

задурить голову — twisted

Но Тор Гундерсен задурил голову его сыну.
But Thor Gundersen twisted his son all up.
«Вы задурили голову моему сыну, из-за Вас моя жена оставила меня...»
«You've twisted my son's head, and on their account my wife's left me!»
advertisement

задурить голову — fools

Он совсем задурил голову маме и папе.
He's got Mom and Dad completely fooled.
Потому, что ты не от мира сего и тебе легко задурить голову.
Because you're the biggest fool of all fools.
advertisement

задурить голову — другие примеры

Ты задурил голову всем, но не мне.
You manipulate her and Hrothgar, but not me.
Именно ты. И ты так так задурила голову Полу Уитакеру, что он решил сознаться в твоем преступлении. Пол?
Yes, you did, and you've got Paul Whittaker so turned around over it, that he tried to confess to your murder.
«Задурить голову» неправильное слово.
«Confused» is the wrong word.