задним числом — перевод на английский

«Задним числом» на английский язык переводится как «retroactively» или «in retrospect».

задним числом — retroactively

Письмо... задним числом, от вас Ивэну, которое вы должны переписать... своей рукой.
Letter. Retroactively from you Ivan You should rewrite.
Я задним числом принимаю твоё первоначальное приглашение.
I retroactively accept your original offer.
Но я всё ещё могу сказать тебе, что могу задним числом ссылаться на пробный период.
But I still get to tell you what can retroactively go on the record from the tryout period.
Скажите мне, почему Эдвардс подаст изменения задним числом заказа.
Tell me why Edwards would file change orders retroactively.
АНБ задним числом его засекретило, потому что вторжение не помогло найти улики, которые они надеялись найти.
The NSA retroactively classified it because the raid failed to produce the evidence they were hoping to find.
Показать ещё примеры для «retroactively»...
advertisement

задним числом — backdated

Остальные недели задним числом, да?
Other backdated weeks, is it?
Их зачислили задним числом.
They were backdated.
Все просмотры также оформлены задним числом полчаса назад.
The hits were backdated 30 minutes ago.
Очень впечатляет, как ты смогла загрузить эти записки задним числом на корпоративный сервер, Вирджиния.
Very impressive how you planted backdated memos on a corporate server, Virginia.
Но если будет тебя подталкивать, скажи, что Эдриан Бозман записывал прибыль задним числом, чтобы помочь мистеру Леопольду с налогами.
But if he pushes you, tell him Adrian Boseman backdated earnings for Mr. Leopold to help him with his taxes.
Показать ещё примеры для «backdated»...
advertisement

задним числом — back-date

Запись задним числом в его ежедневнике покажет, что встреча была назначена, но пропущена.
Back-date a meeting in his books showing it was scheduled and leak it.
Я проведу это задним числом, когда мы покинули Англию, чтобы вас ожидала приличная сумма денег по возвращению домой.
I will back-date it to the day we left England, so there will be a substantial sum of money waiting for you when you get home.
Сканирование задним числом.
Like back-date a scan.
Просто квитанции задним числом.
Just back-date receipts.
Тогда просто... пусть подпишет новое задним числом.
— Yeah. — Okay. So just... have him sign the new one, then back-date it.
advertisement

задним числом — in hindsight

Задним числом всё идеально складывается.
I mean, in hindsight it makes total sense to me.
Задним числом думается, что зря мы не раскошелились на обогреватели.
Max, in hindsight, it feels like us not springing for those heat lamps was a bad call.
Все, что я сделал — это снабдил их именем, ошибка, которую видишь задним числом.
All I did was supply them with a name, a mistake I see in hindsight.
Легко мыслить... задним числом.
Hindsight, huh? It's really... It's is 20/20.
Да, задним числом мы все крепки.
Well, that's the beauty of hindsight.