задиристый — перевод на английский

задиристый — scrappy

Задиристым.
Scrappy.
Тедди, которого я знавал в те дни, задиристый парень, который пошел бы на все, чтобы выбраться из окружающего омута, какое это уже имеет значение, кем он тогда был?
The Teddy I knew back in the day, the scrappy guy that would do what it took to get out of the neighborhood, what does it matter who that guy was?
Небо безоблачно, но на поле сгущаются тучи. Задиристая команда США бьется со сборной Японии.
Indeed it is, but a storm is brewing on the field as the scrappy U.S.A. team is butting heads with Japan.
Ты полюбишь этого маленького задиристого итальянца.
You're gonna love this scrappy little Italian.
Он преданный, задиристый.
He's loyal, scrappy.
Показать ещё примеры для «scrappy»...
advertisement

задиристый — snooty

Что за задиристый, бесплотный голос сказал это.
What the snooty, disembodied voice thing said.
Самодовольная, задиристая леди-коп.
A stuck-up, snooty copper.
И все ради задиристой бабенки, которая и не посмотрела бы...
— All for a snooty dame that wouldn't look at...
Так что если Вы не дадите мне этот номер, я сама приеду и буду пинать Вашу задиристую задницу до самого Нового Глюкеншира.
So if you don't give me that number, I'm gonna come over there and I'm gonna kick your snooty ass all the way to New Gloukenshire!
Я не хочу, чтобы она была самодовольной и задиристой.
Well, I don't need her To be all smug and snooty