задевает за живое — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «задевает за живое»
задевает за живое — другие примеры
— Она задевает за живое.
It tears the heartstrings.
Напоминает о себе, поэтому задевает за живое.
It must hit a little bit closer to home.
Зовет, изгибается, задевает за живое,
Call, fold, hit,
Знаешь, я все повидал, Док, но иногда... это задевает за живое.
You know, I've seen it all, Doc, but sometimes... it gets to me.
Вы просто расстроены, потому что смерть этого человека задевает за живое, видеть мальчика, теряющего своего отца в таком юном возрасте.
You're just upset because that man's death hit so close to home, seeing a boy lose his father at such a young age.
Показать ещё примеры...