задабривать — перевод на английский

задабривать — cajole

И все же, недели шли, бесконечные ложные видения земли вгоняли команду в уныние, Колумбу приходилось упрашивать и задабривать их, чтобы двигаться дальше.
And yet, as the weeks passed, there were endless false sightings of land and the sailors became more and more despondent, and Columbus had to beg and cajole them to keep going.
Но обычно мне приходиться... задабривать или обманывать или платить за такие вещи.
But usually I have to... cajole or trick or pay for this sort of thing.
Я угрожала ей, я задабривала её.
I threatened her, and I cajoled her.
advertisement

задабривать — bribing

Не нужно задабривать меня женщинами.
I don't need to be bribed with women.
Мама, прекрати. Тебе необязательно задабривать меня едой.
You don't have to keep bribing me with food.
advertisement

задабривать — другие примеры

— Задабривай медведей.
— Praise the grizzlies, son.
Праздник с шариками-шмариками, которым нас задабривают бандиты из профсоюза?
The phony-baloney holiday crammed down our throats by union gangsters?
Задабривать его кроссовками — пустая трата времени.
Dragging in suspects like that is a waste of time, so...
Твари, которых приходилось задабривать даже Леониду.
Creatures whom even Leonidas must bribe and beg.
Я задабривал этого паренька десять лет, а он меня подставил.
I've been taking care of this guy for 10 years, and he set me up.
Показать ещё примеры...