загоститься — перевод на английский

загоститься — overstayed your welcome

Она бывает у вас довольно часто в последнее время, и я просто не хочу, чтобы это выглядело так, как будто она загостилась слишком долго.

Uh, she's been over there the last few weeks quite a bit, and I just wouldn't want you to feel like she'd overstayed her welcome.

Мы загостились, и визы не продлены.

# We've overstayed our welcome, we've overstayed our visas #

— Ты слишком загостилась.

You've overstayed your welcome.

Вы загостились у нас, патер Браун.

You've outstayed your welcome, Father Brown.

Но, кажется, я слишком загостился в Колорадо.

But I seem to have outstayed my welcome in Colorado.

— Я и так загостился.

I've been here too long already. It's too much trouble for you

Ну, когда кто-то загостился у тебя, ты — вжик!

Well, when you have a house guest dug in, you.. zap!

Простите, я слишком загостился.

I won't bother you any further.

Но мы уже и так загостились.

But we've stayed here for too long.

Мы тут загостились.

We've overstayed our welcome for way too long.

Показать ещё примеры...