заговор против него — перевод на английский

заговор против него — plotting against him

Смертельный заговор против него, спланированный неверной и коварной женой.
A murderous plot against him, planned by his unfaithful, deceitful wife.
Ты финансировал заговор против него.
You plot against him.
— Если мы сделаем так, что служба безопасности Кинкейда заподозрит о заговоре против него, по протоколу они должны будут полностью изменить его дальнейшие планы.
— If we do anything to make Kincaid's security detail suspect there's a plot against him, protocol dictates they completely change his itinerary.
Он считает нас частью заговора против него.
And he believes that we're part of a plot against him.
Даврос выманил у меня имена группы, которая составляла заговор против него.
Davros tricked me into giving him the names of the group who were plotting against him.
Показать ещё примеры для «plotting against him»...
advertisement

заговор против него — conspiring against him

Он думает, что в этом городе есть люди, которые имеют заговор против него.
He believes there are people in this town that are conspiring against him.
Мой брат смотрел на бескрайнюю пустыню, воинствующие кланы, внешние враждебные силы, плетущие заговор против него, и тем не менее он чувствовал, что может построить нацию.
My brother looked at the vast desert, the warring tribes, the hostile outside forces conspiring against him and nonetheless felt that he could build a nation.
Звучит так, будто у нас тут заговор против него.
Sounds like we're conspiring against him.
Зубная щетка была не в том месте, кофе был слишком горячим, как если бы... вся вселенная устроила бы заговор против него.
Toothbrush is in the wrong place, the coffee's too hot as if... the entire universe were conspiring against him.
Очевидно, ведьмы в заговоре против него
Evidently, there are witches conspiring against him.
Показать ещё примеры для «conspiring against him»...