заговорщицкий — перевод на английский

заговорщицкий — другие примеры

Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.
No, Mr. Humbert confesses to a certain titillation of his vanity to some faint tenderness, even to a pattern of remorse daintily running along the steel of his conspiratorial dagger.
И хватит уже бросать друг другу заговорщицкие взгляды.
And stop those conspiring glances.
То есть, у нас-то веские доказательства, а они мишурой и конфетти делают из кучки заговорщицких идей события дня.
I mean, we have hard evidence, and they razzle-dazzle a bunch of conspiracy nonsense into big moments.