заглянуть на огонёк — перевод на английский

«Заглянуть на огонек» на английский язык можно перевести как «to drop by» или «to pop in».

заглянуть на огонёк — dropped by

Сегодня вечером мы к ним заглянем на огонек, это будет как..

So we drop in tonight, it'll be like a...

Рад, что заглянули на огонек.

So nice of you to drop in.

услышал, что ты решился на социальное самоубийство, решил заглянуть на огонек.

I heard you were about to commit social suicide, so I dropped by.

Ты не поверишь, кто вчера заглянул на огонёк.

You're not gonna believe who stopped by last night to see me.

Заглянем на огонёк.

Stop by.

Да так, заглянул на огонек.

I just thought I'd call around.

— Я бы сказала, да но потом какой-то дурак заглянет на огонек и протащит что-то мимо нас.

— I'd say yes... but then some fool would just come along and sneak something past us.

Заглянем на огонек?

Let's look inside, shall we?

Думаю, дай загляну на огонек, проведаю внука.

Thought I'd swing by and see my grandson.

Наш гаитянский друг только что заглянул на огонек без приглашения, и похоже месье Дюман не слишком в восторге от своего нового гостя.

Our Haitian friend just crashed the party, and it looks like monsieur Duman is not too happy about his new guest.

Показать ещё примеры...