заглядываться — перевод на английский

заглядываться — look at

Увижу еще раз, как ты заглядываешься на эту цветную...

I see you look at that colored girl again...

Завожусь, когда мужики заглядываются на Сашу.

I get twitchy when men look at Sasha.

И никогда не заглядываются на других.

They'd never look at anyone else.

А то я вижу, как на тебя другие девушки заглядываются.

'Cause I see how the other girls look at you.

Она говорит, что она не виновата в том, что на неё заглядываются.

She says it's not her fault if other people look at her.

Показать ещё примеры для «look at»...

На самом деле он всегда заглядывался на других девушек.

The fact is he always had his eye on other girls.

Джеймс когда-нибудь заглядывался на женщин помоложе?

Does James have an eye for younger women?

Даже не заглядывайся на моё место.

You best take your eyes off my job.

Я знаю, что ты заглядывалась на эту красоту еще месяц назад.

I know you had your beautiful eyes on it for months.

Я на коленях, если хоть на шаг я отступила от любви к Отелло или заглядывалась на других.

If e'er my will did trespass 'gainst his love, Either in discourse of thought or actual deed; Or that mine eyes, mine ears, or any sense,

Показать ещё примеры для «at her eyes»...

— Кстати, та девушка точно на тебя заглядывается.

— By the way, that chick is totally checking you out.

Я видела, как Белоснежка на тебя заглядывалась.

I saw Snow White checking you out.

Кажется, кое-кто на тебя заглядывается.

I think someone's checking you out.

Я знал, что ты на меня заглядывалась.

I knew you were checking me out.

Чувак, перестань заглядываться на сестру моей жены.

Dude, quit checking out my sister-in-law.