заглушить её — перевод на английский

заглушить её — drown her

Возможно, шум океана заглушит ее.
Oh, great, maybe the roar of the ocean will drown out the sound of her voice.
что я включил воду и заглушил её плач.
So I turned the water on and I drowned her out.
Давай заглушим ее на некоторое время.
Well, let's drown out the buzz for a little while.
Может, вы и звук прибавили, чтобы заглушить ее крики?
Perhaps you turned up the volume to drown her cries.
advertisement

заглушить её — muffle her

Люди пробовали делать аборт самостоятельно. и у нее случился выкидыш в общей душевой... что шум заглушит ее крики боли.
People tried to self-abort. My best friend took pills, and she had the miscarriage in the dorm shower with the... Turned on really hard, hoping the noise would muffle her cries of pain.
— чтобы заглушить её крики, — Нет.
— to muffle her screams — no.
Вы пытались заглушить ее? Я пытался убить ее.
— Were you trying to muffle this?
advertisement

заглушить её — другие примеры

Заглуши ее.
Shut it off.
Заглуши её.
Turn it off.
Я думал, что заглушил ее и не чувствую.
"I kept thinking I'd black out and not feel it.
Крэддоку доложили, что его машину используют посторонние, и он дистанционно заглушил ее.
Craddock heard about the car's foreign use, so he had it cut off, remotely.
Возможно, кто-то, у кого был доступ — предположим Эстефан — подсыпал яд в успокоительное Сильваны, пытаясь заглушить её голос.
Maybe somebody who had access-— perhaps Estefan-— spiked Silvana's calm pills, tried to kill her buzz.