загадочная сила — перевод на английский

«Загадочная сила» на английский язык переводится как «mysterious force».

загадочная сила — mysterious force

И в то же время, назло разлуке, нас всё ещё соединяет та загадочная сила, связавшая нас вместе ещё в те дни, когда мы не представляли, кто мы есть.
And at the same time we remain united, in spite of absence, by the mysterious force which brought us together when we were ignorant of who we were.
Казимир понял, что загадочная сила, которая удерживает молекулы майонеза вместе имеет отношение к таинственным виртуальным частицам в пустом пространстве.
Casimir realised that the mysterious force that attracts molecules of mayonnaise together is related to the mysterious virtual particles in empty space.
Почти. Загадочная сила гравитации
Quite so, the mysterious force of gravity.
И этот новый век мы рассмотрим в следующей программе, потому что в начале 19 века, ученые установили тесную связь электричества с другой загадочной силой природы... магнетизмом.
And it's that new age we explore in the next programme, because at the start of the 19th century, scientists realised electricity was intimately connected with another of nature's mysterious forces... magnetism.
advertisement

загадочная сила — другие примеры

В болотных водах есть загадочная сила.
The bog waters... they have weird powers.
Тот служащий, Эйнштейн, утверждал, что яблоко падает не потому, что Земля действует на него какой-то загадочной силой.
That clerk— — Einstein-— posited that the apple does not fall to the ground because the Earth exerts some mysterious kind of force upon it.
Как говорила миссис Маккарти, он обладал загадочной силой.
Like Mrs. McCarthy said, he had strange powers.
В этом задействованы очень загадочные силы.
There are very mysterious forces at work.