завоевать её — перевод на английский

«Завоевать её» на английский язык можно перевести как «win her over» или «capture her heart».

Пример. Он использовал всё своё обаяние, чтобы завоевать её сердце. // He used all his charm to win her over.

завоевать её — win her

Завоюй её сердце.
Win her heart.
Ты должен помочь мне завоевать её сердце.
You have to help me win her heart.
Что мне сделать, чтоб завоевать ее сердце?
What do I have to do to win her heart?
Подарить луну... Девушке которую он любил, таким образом он завоевал ее сердце.
Offer the moon ... he loved the damsel, and thus win her heart.
Я пришёл сюда сказать вам как мужчина мужчине, что намерен добиваться и завоевать ее.
I came here to tell you, man to man, I aim to try and win her.
Показать ещё примеры для «win her»...
advertisement

завоевать её — gain her

Ты должен завоевать её доверие.
You have to gain her confidence.
Мы сможем ей помочь, только если нам удастся завоевать её доверие.
We could help her if we could only gain her trust.
Сочини какую угодно легенду, но ты обязана завоевать её доверие.
Well, make up whatever story you want, but you have to gain her trust.
Чтобы завоевать её доверие, не чтобы предать наше.
To gain her trust, not betray ours.
я завоюю её доверие тяжким трудом!
Anyway, I'll gain her trust back through work!
Показать ещё примеры для «gain her»...
advertisement

завоевать её — get her

Мама особенная, так что завоюй её.
My mom is the one, so get her.
что ты не завоюешь ее сердце...
Back then, Eri said that wouldn't get her heart...
Завоюй ее доверие, и она будет работать на тебя, а не против тебя.
You get her trust, and you'll have her work for you instead of against you.
Тогда скажи это и ей, потому что я устал пытаться завоевать её доверие.
Then tell her that, 'cause I'm tired of trying to get her to trust me.
Так я завоевал её сердце в первый раз... этим и... когда ее целую, использую нижнюю...
That's how I got her to fall for me the first time... that and... when I kiss her, I use the bottom...
Показать ещё примеры для «get her»...
advertisement

завоевать её — earn her

Доверься ей, завоюй ее доверие.
Confide in her, earn her trust.
Потребовалось много времени, чтобы завоевать ее доверие.
It took a long time to earn her trust.
И что будем делать, когда ты завоюешь её доверие?
So what do we do once you earn her trust?
Я уверен, вы смогли бы сказать мне, напирмер, какой подарок вы подарили вашей сестре в прошлом году когда Вы пытались завоевать её доверие.
I'm sure you could tell me, for example, what was the gift you gave your sister Jennsen last year when you were trying to earn her trust?
Нужно найти способ завоевать её доверие.
We need to find out a way to earn her trust.