заводные механизмы — перевод на английский

заводные механизмы — clockwork

Чтобы изобразить вселенную Коперника с Солнцем в центре он построил заводной механизм, который отображал точное движение небес от Меркурия до Сатурна.
To illustrate the sun-centered universe of Copernicus he built computers that reproduced the clockwork of the heavens from Mercury to Saturn.
Заводной механизм мироздания опирающийся на драгоценное и невероятное отрицание энтропии, на жизнь.
The mechanistic clockwork of reality... hinging on a precious impossible defiance of entropy, on life.
advertisement

заводные механизмы — wind-up

А я, благодаря вам, буду довольствоваться этим заводным механизмом.
I'll stick with wind-up power, thank you very much.
Вы просто кукла с заводным механизмом, так, советник?
You are just a little wind-up doll, aren't you, counselor?