завидное положение — перевод на английский

завидное положение — enviable position

Вы в одночасье окажетесь в завидном положении, стареющей безработной актрисы.
You will suddenly find yourself in the enviable position of being a struggling actress in middle age.
Вы, сэр, в качестве — с вашего позволения — будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте, как все удачно обернулось.
You as by your leave... your future son's future guardian... stand in an enviable position. Consider the neatness of it.
Это не завидное положение.
That's not an enviable position.
advertisement

завидное положение — другие примеры

Конечно, он умный. У него завидное положение. Хорошая партия.
Still, he's bright, has a neatjob... he's a good catch.
Как только он уйдет, вы окажетесь в завидном положении и сможете возглавить отдел расследований.
Once he's gone, you are in the perfect position to get a promotion and take over Intelligence.