завести друзей — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «завести друзей»
завести друзей — make friends
Может они пытаются завести друзей среди влиятельных людей.
Maybe they are actually trying to make friends and influence people.
В наши дни все ездят, поезда, корабли и самолёты помогают завести друзей по всему миру.
Nowadays everybody moves around, planes and boats and trains help the whole world make friends.
Мы должны завести друзей.
We gotta make friends.
В общем... мне было необходимо было срочно завести друзей.
In short, I needed to make friends fast.
Ну, так, я думаю, Тофер может завести друзей.
So, I guess Topher can make friends.
Показать ещё примеры для «make friends»...
advertisement
завести друзей — friends
Мартин, постарайся в этот раз завести друзей?
Martin, try to make friends this time, okay?
Скажи ему чтобы завел друзей.
Tell him to make friends.
Знаешь, мне бы хотелось завести друзей в этом городе.
You know, I could use some good friends in town.
За пять дней ты успела завести друзей?
In five days, you made friends?
Я хочу завести друзей.
I want friends.
Показать ещё примеры для «friends»...
advertisement
завести друзей — get another
Возможно, мы заведём другую собаку.
We might get another dog.
Я думаю ты должен сохранить его, на случай, если вдруг захочешь завести другую жену.
I think you should keep it, just in case you ever want to get another wife.
Ты же понимаешь, если я спасу Брайана, моя семья не заведет другую собаку, что значит, что мы никогда не встретимся.
You realize if I save Brian, my family won't get another dog, which means we will never have met.
Мы можем завести другого?
Can we get another one?
Заведи другую!
Get another one!
Показать ещё примеры для «get another»...
advertisement
завести друзей — make new friends
Заведите друзей.
Make new friends.
Я также верю в то, что некоторые вещи могут быть неправильно поняты в ходе переписки, и если кто-то хочет завести друзей, это нужно делать лично.
I also believe that things may get misinterpreted. Through written correspondence, And if one wants to make new friends.
Так или иначе, это же здорово встретить новых людей, завести друзей...
Anyway, it's good to meet new people, make new friends...
Может, заведете друзей.
You could even make some new friends.
И не хотел упустить шанс завести друзей в Вашингтоне.
And I didn't wanna miss the chance to make some new friends in Washington.
Показать ещё примеры для «make new friends»...
завести друзей — make another one
Ладно, но мне придётся завести другого друга в очереди.
All right, but I'm gonna have to make another friend in line.
И не могу представить, чтобы ты завела друзей на той ужасной вечеринке в моем старом доме.
I can't imagine you made any at that disastrous party you threw at my old house.
Может и тебе стоит завести друзей.
Maybe you need to make some.
Но говорят, если заведешь друга в первый день, все будет в порядке.
But they say if you make... one friend on your first day, you're doing okay.
Заведи другую.
Make another one.