завела разговор о — перевод на английский

завела разговор о — talk about

Заведи разговор о чем-то, что он понимает.

Talk about something he understands.

Просто... заткнись, выпей, и... заведи разговор о погоде.

Just... just shut up, drink and... talk about the weather.

Нельзя же просто подойти к парню, которого едва знаешь, и завести разговор о его... хозяйстве.

You can't go up to a guy you barely know and talk about his «stuff.»

Что это ты вдруг завел разговор о семьях?

What's with all the family talk all of a sudden?

Так, Стивен скоро вернется, заведем разговор о спорте и не отстанем от него.

All right, Steven's coming back. Let's force him to talk about sports, and don't let him off the hook.

Показать ещё примеры для «talk about»...

Ты действительно хочешь сейчас завести разговор о Нике?

Start talking about Nick right now, huh? !

А теперь ты решил полебезить, и завел разговор о Берте.

And now you want to duck, so you start talking about Bert.

Тогда с чего она вдруг завела разговор о «неподходящих друзьях»?

Then why did she start talking about «inappropriate friendships» out of nowhere?

— Можем мы хотя бы чаю выпить, прежде чем ты заведешь разговоры о женитьбе?

Can we at least have our tea before you start talking about marriage?

Эй, когда это мы завели разговор о бандитах?

{Wait, }When did we start talking about the mob?

Показать ещё примеры для «start talking about»...