забытый уголок — перевод на английский

«Забытый уголок» на английский язык переводится как «forgotten corner».

забытый уголок — forgotten corner of

За пределами нашей страны, парламентов и дворцов, те, кто сейчас собрался вокруг радио, в забытых уголках этого мира, наши истории все разные, но судьба у нас общая.
Beyond our shores, parliaments and palaces... those who are huddled around radios... in the forgotten corners of the world... our stories are singular, but our destiny is shared.
Мы обнаружили, что живем на неприметной планете у скромной звезды на краю галактики в каком-то забытом уголке вселенной, в которой галактик гораздо больше, чем людей.
We find that we live on an insignificant planet of a humdrum star lost in a galaxy tucked away in some forgotten corner of a universe in which there are far more galaxies than people.
advertisement

забытый уголок — corners of

Уединишься в каком-нибудь всеми забытом уголке мира?
Sequester yourself in some lost corner of the globe?
То есть вы, ребята, возвращаетесь из с Богом забытых уголков Земли минуя пригороды Тимбукту и вы решили это дело с пол-пинка?
So you people come back from the far-flung corners of the Earth, out past the outer suburbs of Timbuktu, and you solve the case in a shake?
advertisement

забытый уголок — другие примеры

Скажите, мистер Джонс, что вообще занесло вас в этот богом забытый уголок вселенной?
Tell me, Mr Johns... what brings you to this lonely corner of space?
Если бы я не устроил твой брак, мы бы все ещё жили в богом забытом уголке Франции, без пенни или акра за душой.
Had I not arranged your marriage we'd still live in some God-forsaken corner of France — without a penny or acre to our name. — Better that, than have been with him.
Мне просто нужно знать, что в этом Богом забытом уголке Манхэттена богатство, амбиции и духовная слабость все еще живы и хорошо себя чувствуют.
I just need to know that in this misbegotten corner of Manhattan, that wealth, ambition and moral laxity are alive and well.