забрызганный — перевод на английский

забрызганный — splattered

И обвиняемому принадлежит точно такое же пальто, которое было сдано в чистку, поскольку было забрызгано грязью.
Which he was in a great hurry to send to the cleaners because it was splattered with mud.
А теперь мы подходим к забрызганному грязью пальто.
And now we come to the coat splattered with mud.
Да, и лицо измазано, а не забрызгано кровью.
Yeah. And the blood on her face is smeared, not splattered.
В отделении реанимации свидетели видели Первую леди, забрызганную кровью, ожидающую в тишине.
Inside the emergency room, witnesses said the first lady, splattered with blood, waited without a word.
Внутри него все забрызгано человеческими останками.
Well, the whole inside is splattered with human remains. It's no use to you.
Показать ещё примеры для «splattered»...
advertisement

забрызганный — spattered

Мы нашли деревянный стул с кожаными ремнями, все в крови, хирургические инструменты... матрас, забрызганный кровью ... брезент, покрытый кровью.
We found a wooden chair with leather straps covered in blood, surgical instruments... a mattress spattered with blood... a blood-covered tarp.
Так, что же он делал с тремя разными версиями рубашек Джареда Толта, забрызганных красным?
So, what was he doing with three different versions of Jared Talt's shirts spattered with red?
Ноги забрызганы грязью.
Mud spatter on her legs.
Давай просто... давай перейдем к забрызганным кровью уликам.
Yes. Let's just... let's get to the blood spatter evidence.
Кусочки были забрызганы кровью, которая имела общие аллели с кровью, найденной на футболке.
The pieces were spattered with blood that has common alleles to the blood on the t-shirt. Two brothers.
Показать ещё примеры для «spattered»...