забивать гвозди — перевод на английский

nail
hammers in nails
hammering
hit the nail

забивать гвозди — nail

Не начинай забивать гвозди, пока они не покажут свои лица для игры, окей?

Don't nail anyone until they show their game face.

Кто-то забивал гвоздь.

Hammer and nail, wasn't it?

Забивайте гвозди.

Nail them in.

Рубим, шлифуем, склеиваем, забиваем гвозди, вот что делаем.

We're slicing, scraping, glueing, nailing, that's what we're doing.

забивать гвозди — hammers in nails

Смотрите как надо забивать гвозди.

Here's how I hammer a nail.

Сегодня мы забивали гвозди и пилили доски, и, конечно, он хорош в этом, а потом я уронил одну стену, и прищемил дверцей машины руку, и все такие: "Ты поранился?

So today, we're hammering nails and sawing boards and stuff, and of course, he's all good at it, and then I drop one wall and slam my hand in a car door, and everyone's all, "oh, my God, are you okay?

Мне казалось, что кто-то забивает гвоздь мне в челюсть.

I thought somebody was hammering a nail into my jaw.

Я — гадаю по облакам, а Григорий забивает гвозди.

I read the clouds, Grigorij hammers in nails.

забивать гвозди — hammering

Я отвлеклась, когда забивала гвоздь.

I got distracted while I was hammering.

Да, ты узнал, что не любишь забивать гвозди.

Well,you learned you don't like hammering.

По твоему сценарию вообще никто не забивает гвозди.

So no one is hammering in your scenario.

забивать гвозди — hit the nail

Пожалуйста, я ударял свой большой палец больше раз, чем забивал гвозди.

Please, I've banged my thumb more times than I've hit the nails.

Забивайте гвоздь здесь, прямо в голову.

Hit the nail there, right on the head.

забивать гвозди — другие примеры

Ты и я работали над домом, забивали гвозди.

You and me were working on a house, pounding nails,

Я снял видео, где я забиваю гвозди

I made a video of my hammer pounding nails.

Это заклинание идеально забивает гвозди.

It's a spell that makes nails go into boards perfectly straight.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.