жёсткие правила — перевод на английский

жёсткие правила — hard and fast rule

Мы должны были сделать это жестким правилом, для того, чтобы данные были последовательными.

We've had to make it a hard and fast rule in order for the data to be consistent.

Не все согласны с этими жестким правилами.

Not everyone feels that's a hard and fast rule.

Но помимо нескольких полезных советов для идеального гриля есть несколько жестких правил

But aside from general tips on great grilling, there are a few hard and fast rules.

У меня есть два жёстких правила, по которым я живу, пап.

I got two hard rules I live by, Pop.

Потому что такие жесткие правила в этой работе.

Because following the rules is hard work.

Это жесткое правило или просто пожелание?

Is that a hard rule or just a general guideline?

Я не утверждаю, что мы должны забирать оружие, но нам нужны жёсткие правила.

Now, I'm not saying that we need to take away anyone's guns, but we do need tougher regulation.

Экологи обвиняют Конгресс в разрешении группам с особыми интересами разрушать жесткие правила по загрязнению воздуха.

Environmentalists are accusing Congress of allowing special-interest groups to erode tougher regulations for air pollution.

Мне жаль, капитан Кирк, но у него есть жесткое правило.

I'm sorry, Captain Kirk, he has a rigid rule about that.

Дело в том, я полагаю, что выдрессировав своих подчиненных, приучив их к жестким правилам,

The point is, I suppose, having set up his apparatus, trained it to accept his iron rule,

Я не следую жёстким правилам, Ник.

I don't make any rules, Nick.

Но это не жесткое правило.

But it's not written in stone.

Вы сами выбрали операцию. Но руководство больницы придерживается жёстких правил по наличной оплате лечения пациентов.

If you opt for transplant surgery, that is your choice, but the hospital maintains a very strict policy with regard to cash patients.

Показать ещё примеры...