жуткая мысль — перевод на английский

жуткая мысль — think

Мне от одного взгляда на них в голову лезут жуткие мысли.

I can't bear to look for fear of thinking what may happen to them.

Ну, сын номер один... в голову лезут такие жуткие мысли, что я не решаюсь произнести их вслух.

Well Son, number one... What I think is so goddamn ghoulish I hesitate to speak it out loud.

— Какая жуткая мысль.

— That's a spooky thought.

Вот жуткая мысль:

Here's a wacky thought.

И как бы ни укладывалась эта жуткая мысль у меня в голове, я тоже нормально отнесусь к этому.

And as weird as it is for me to wrap my brain around the idea, I'm gonna try to be okay with it, too.

Мне пришла жуткая мысль.

I have a terrible idea.

Да это лучшая жуткая мысль, которую я услышал за весь день. НАОМИ:

I think it's the best bad idea I've heard all day.

Показать ещё примеры...