жить припеваючи — перевод на английский

На английский язык фраза «жить припеваючи» может быть переведена как «to live happily» или «to live joyfully».

жить припеваючи — lives

Помощники шерифа из гетто, жили припеваючи и качали нам крутые бабки.

Couple of deputies from the ghetto having the time of their lives. And making us a lot of money.

И сейчас ты застрял тут с нами в то время, как Деклан живёт припеваючи в своём баре.

And now you're stuck here with us while Declan lives the life of Riley down at his bar.

— Спорим, он в Южной Америке, живет припеваючи, отпустил бороду.

— I bet he's living in South America, just off the fat of the land, whacking bush.

Если бы он не уехал, я бы сейчас жила припеваючи.

If he hadn't left, I'd have a great life now.

Жила припеваючи, пока они не разошлись.

Living the good life, till they divorced.

Она живёт припеваючи.

She's living the good life.

Кроме этого, у них достаточно денег в банке, чтобы жить припеваючи годами.

Besides, they have enough money in the bank to live comfortably for years.

Мне нужен твой совет по поводу того, как жить припеваючи и при этом не работать.

I'd like to have your advice on how to live comfortably without hard work.

А я просто выкуплю дом в Тидахольме, и буду жить припеваючи.

I will simply buy house in Tidaholm, that way I know what I am.

«авЄл свое дело. » живет припеваючи.

And it's doin' good. Real good.

В молодости Чарли жил припеваючи.

As a young man, Charlie had the world by its bootstraps.

Занять деньги, чтобы ты работал вдвое больше, а он жил припеваючи?

We should borrow money so he can chill while you work twice as much? It's not that simple.

Благодаря моим родителям я могу жить припеваючи, не утруждаясь.

Thanks to my parents, I can enjoy without having to work hard.

Показать ещё примеры...