жить двумя жизнями — перевод на английский

жить двумя жизнями — you are living two lives

Просто я давным давно уяснил, что каждый живёт двумя жизнями.

It's just that I learned a long time ago that everybody lives two lives.

То есть... я не знаю как быть знаменитым, но... я знаю как это жить двумя жизнями.

I mean... I don't know what it's like to be famous, but... I know what it's like living two lives.

Я как будто жил двумя жизнями, которые были в разных мирах.

It was like I was living two lives that were worlds apart.

— Живете двумя жизнями?

— So you are living two lives?

Как долго ты сможешь жить двумя жизнями?

How long do you think you can keep living two lives at once?

Фишка замужества за героем в том, чтобы жить двумя жизнями.

Part of a superhero marriage is having two lives.

Она живет двумя жизнями.

She's living her life for some other person.

На мой взгляд, мы живем две жизни, Соки. Первую для нас самих;

The way I see it, we live two lives here on Earth, Sookie-— the first is for us;

Я начал жить двумя жизнями. Одна никак не связана с другой.

I began to live two different lives, completely separate from each other.