жили долго и счастливо — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «жили долго и счастливо»
жили долго и счастливо — live happily ever after
И вы с Лорейн живете долго и счастливо.
And you and Lorraine live happily ever after.
Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?
You want me to enroll in that kindergarten and live happily ever after?
А вы с ним помиритесь и будете жить долго и счастливо.
You and he will then make it up and ... live happily ever after.
Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо?
You think you can fuck like minks, raise rug rats... and live happily ever after?
Они спаривались, как кролики, растили малышей и жили долго и счастливо.
They fuck like minks, raise rug rats... and live happily ever after.
Показать ещё примеры для «live happily ever after»...
advertisement
жили долго и счастливо — happily ever after
— Кристина, я... — Нет, ты сама знаешь... Всей этой чуши про «жили долго и счастливо» не бывает...
— Cristina, I-— no no you know this whole thing, this happily ever after does not exist.
Однажды, давным-давно... Жили долго и счастливо... Из историй сотканы наши мечты.
Once upon a time... happily ever after... the stories we tell are the stuff of dreams.
Жили долго и счастливо, да?
I mean, «happily ever after,» right?
И мы будем жить долго и счастливо.
Happily ever after.
И там они пили газировку, сколько влезет, играли в пинг-понг и жили долго и счастливо.
And there, they drank unlimited fizzy pop, and played ping-pong happily ever after.
Показать ещё примеры для «happily ever after»...
advertisement
жили долго и счастливо — happy endings
А злодеи не живут долго и счастливо.
And villains don't get happy endings.
Злодеи не живут долго и счастливо.
Villains don't get happy endings.
Мы можем жить долго и счастливо.
We can have a happy ending.
О, боже, если бы только это сказал Тауб, тогда бы все жили долго и счастливо.
Oh, God, if only Taub had said that, it would have been a happy ending.
Ну, я влюбилась, вышла замуж и переехала в пригород, чтобы, знаешь как в сказках говорится, жить долго и счастливо.
Well, I fell in love, got married and moved to the suburbs for the whole fairy tale, happy ending thing.
advertisement
жили долго и счастливо — live long and happy
Живи долгой и счастливой жизнью.
Live a long and happy life.
Хотите знать секрет, как жить долго и счастливо?
You want to know the secret to living a long and happy life?
Я хочу жить долго и счастливо.
I want to live long and be happy.
Желаю вам всем жить долго и счастливо.
I wish you all a long and happy life.
Мы будем жить долго и счастливо.
We will live long and happy lives.