жизнь удалась — перевод на английский

«Жизнь удалась» на английский язык переводится как «life is a success» или «life has turned out well».

Пример. Если оглянуться назад, я могу с уверенностью сказать, что моя жизнь удалась. // Looking back, I can confidently say that my life has been a success.

жизнь удалась — good life

Ну знаешь, она хочет, чтобы я осчастливила бабушку перед ее смертью, сказав ей, что у одной из ее внучек жизнь удалась.
You know, she just wants me to make her happy before she dies by letting her know that one of her grandchildren is gonna have a good life.
Я думал... жизнь удалась.
I think I had a... a good life.
кажется твоя жизнь удалась.
It seems life has been good to you.

жизнь удалась — life's been good

Ну, жизнь удалась.
YEAH, LIFE'S BEEN GOOD. HOW ABOUT YOU?
Жизнь удалась, если любишь свою работу.
Life's good when you enjoy your work.

жизнь удалась — другие примеры

кажется твоя жизнь удалась.
It seems life has been good to you.
бывают люди, у которых жизнь удалась я начинал понимать, что я не их таких я был не к месту не к месту в старой школе и уж всяко не ко двору в новой
There were people who had a good time in life. I was beginning to realize I wasn't one of them. I just didn't fit.
Если ли бы я была мальчиком, у меня бы жизнь удалась
Boy, life wears you out
Он решил что жизнь удалась получив этот миллион.
He thought his life was made 'cause he made a million dollars.
Мне первый раз в жизни удалось кого-то спасти.
And also because I never did anything good in my life.
Показать ещё примеры...