жизни не слышал — перевод на английский

жизни не слышал — never heard

Поэтому мы, жители Флатландии, знаем о том, что есть право и лево, вперед и назад, но никогда в жизни не слышали про верх и низ.
That being the case, we know, us Flatlanders about left-right and about forward-back but we have never heard of up-down.
Я за свою жизнь не слышала ничего более несерьезного.
I have never heard anything so spineless in all my life!
Я такого слова в жизни не слышал.
I never heard that word in my life.
— В жизни не слышала подобной чепухи!
I never heard such bosh!
Никогда в своей жизни не слышал ничего более варварского.
Never heard of anything so barbaric in my life.
Показать ещё примеры для «never heard»...
advertisement

жизни не слышал — ever heard

Большей чуши я в жизни не слышал.
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
Большей чуши я в жизни не слышал.
That's the biggest bunch of crap I've ever heard.
Ничего тупее я в жизни не слышал.
DERAMO: Dumbest thing I've ever heard.
Я, наверное, ничего милее в жизни не слышала.
That might be the cutest thing I've ever heard.
Харви, ничего глупее я в жизни не слышала.
Harvey, that's the dumbest thing I've ever heard.
Показать ещё примеры для «ever heard»...
advertisement

жизни не слышал — i've ever heard

В жизни не слышала ничего романтичнее.
That's the most romantic thing I've ever heard.
В жизни не слышал болезни глупее.
That's the most ridiculous disease I've ever heard of.
Ширли! Ужаснее расизма в жизни не слышала!
Shirley, that's the most racist thing I've ever heard.
Точно, белее песни в жизни не слышал.
Yes, this is the whitest song I've ever heard.
Ничего глупее в жизни не слышала.
That's the stupidest thing I've ever heard.
Показать ещё примеры для «i've ever heard»...
advertisement

жизни не слышал — i've never heard

В жизни не слышал более экстравагантного объяснения.
I've never heard such an extravagant explanation.
В жизни не слышал подобного вздора.
I've never heard such rubbish in my life.
В жизни не слышала столько жалоб.
I've never heard so much complaining in my life.
— В жизни не слышал о ком-то, кого бы выгнали из-за диеты.
I've never heard of anyone thrown out of the diet group.
В жизни не слышал о таком лечении.
I've never heard of such treatment all my life.
Показать ещё примеры для «i've never heard»...