жив не буду — перевод на английский

жив не буду — not going to live

Я здесь жить не буду.

I'm not going to live here.

Я жить не буду.

I'm not going to live.

Здесь она жить не будет.

She's not going to live here.

— Нет, нет, если бы мы наблюдали, нас бы уже в живых не было.

— No, no, if we were watching we'd be in dead trouble.

Не умер! Мертвым можешь хоть в рай! А живой ты со мной больше жить не будешь.

You've been with me for such a long time that you almost died.