живописуемый — перевод на английский

живописуемый — другие примеры

Моя очаровательная спутница живописала мне историю своей жизни.
My charming companion was telling me the story of her life.
Дочитав эти строки, я вздрогнул и на минуту замер, ибо мне показалось, будто из дальней части дома смутно донеслось до моих ушей нечто очень похожее на тот самый шум и треск, который столь усердно живописал сэр Ланселот.
At the termination of this sentence I started and for a moment paused because it appeared to me that from some remote portion of the mansión there came indistinctly to my ears what might have been the echo of the very cracking and ripping sound Sir Launcelot had so particularly described.
Они живописуют страсть, похищение мужскую любовь, ревность битвы, героизм и обман. И всё это в обёртке величайшего роуд-муви всех времён.
It features sexual obsession, kidnapping, loyalty, man love, jealousy, war, heroism and deception, all wrapped up in the greatest road movie of all time.
Одиссея живописует подвиги и приключения греческого генерала Одиссея, или Улисса в романской версии, которые с ним случаются на его пути домой с троянской войны.
The Odyssey recounts the exploits and adventures of the Greek general Odysseus — Ulysses in the Roman version of the story — as he tries to get home after the Trojan Wars.
Картина, видимо, живописует прошлое этой гостиницы.
The pictures no doubt belong to the hotel's former existence.
Показать ещё примеры...