женские юбки — перевод на английский

женские юбки — women's skirts

Так случилось, что в течение всего 20 века длина модных женских юбок прямо соотносилась с подьемом и спадом фондовой биржи.
Now, it just so happens that throughout the 20th century, the length of women's skirts in fashion was exactly correlated to the rise and fall of the stock market.
Я всё спрашиваю себя — зачем такому великому человеку, как вы, может быть нужно прятаться за женскими юбками?
Because I ask myself why would a great man like you feel the need to hide behind women's skirts?
Он не наблюдал за птицами, а подглядывал под женские юбки.
He wasn't really bird watching, he was looking up women's skirts. — He peeps on women.
Ваши уши больше не слышат ничего, кроме шепота придворных лжецов. Ваши глаза затуманены женскими юбками.
Your ears can't hear any more because of all those treacherous servants and your eyes are blinded by women's skirts.
advertisement

женские юбки — другие примеры

За то, что не позволил себе запутаться в женских юбках.
For not allowing yourself to be tied to a woman's apron strings.
Ты смотри, в женских юбках он спец.
I hear Cleve's an expert on petticoats.
Все лучше, чем гоняться за женской юбкой.
Better than whacking the little woman.
Что ж, сделаешь ты столько же прорех в рядах неприятеля, сколько делаешь в женских юбках?
Wilt thou make as many holes in an enemy's battle as thou hast done in a woman's petticoat?