её потрясло — перевод на английский

её потрясло — shook it

Но это её потрясло. Сразу было ясно.
But it shook her up,
Может, за плечо её потрясти?
Should you shake her shoulder? Maybe...
А когда я ей потряс, она раздулась и стала нормальной. Прямо как в мультике или типа того.
And then when I shook the thing, it popped back up, like something out of a cartoon or whatever.
Я ее потряс, и когда открыл, жидкость вспенилась и вылилась наружу.
I shook it, and when I opened it the liquid burst out.
advertisement

её потрясло — she rocked

Она потрясет всех.
She rocked it.
И она потрясла мой мир.
And she rocked my world.
advertisement

её потрясло — другие примеры

Она потрясла всех, когда мы ее исполняли...
This one brought down the house when we played it.
Она потрясла мир взрывной волной и белой вспышкой: атомная бомба.
It reached us in a shock wave and a white light: The atom bomb.
Я запомнила её, потому что она потрясла меня.
I remember it because it shocked me.
Она впервые по-настоящему полюбила и была уверена, что это навсегда. Вот почему поступок Андрея, которому, как ей казалось, она так просто и искренне все объяснила, ее потряс!
She was in love for the first time, convinced it was forever, and believed have explained everything to Andrey.
По-моему, ее потрясло, что это была я ее знакомая.
I think she was just shocked that it was me. Someone she knows.
Показать ещё примеры...