ещё раз проверяя — перевод на английский

ещё раз проверяя — double-checking

Я проверял комьютер Аль-Зариана, еще раз проверял, что мы ему насовали.

— I was checking Al-Zarian's computer, — double-checking everything we planted.

О, на всякий случай еще раз проверяю этот фиксатор

Oh, just double-checking these straps.

Диана готовит формы, но Питер каждую проcматривает и ещё раз проверяет общее количество, когда заканчивает.

Now, Diana preps the forms, but Peter scans each one and double-checks the count when he's done.

Затем я наношу клей и проверяю, затем еще раз проверяю.

Then put the glue in it, and then check it, and then check it again.