ещё больше проблем — перевод на английский

ещё больше проблем — more trouble

Может быть, я должна уйти прежде, чем создам тебе ещё больше проблем.
Maybe I should go before I cause more trouble for you.
Это означает еще больше проблем со старейшинами.
This will mean more trouble with the elders.
Не создавай еще больше проблем.
Don't go stirring up more trouble.
Каждый раз после косячка у мене появляются идеи, которые приносят еще большие проблемы
Every time I get high, I come up with ideas that get me in more trouble.
Кажется, у меня еще большие проблемы.
Looks like I'm in more trouble.
Показать ещё примеры для «more trouble»...

ещё больше проблем — bigger problem

Это приводит меня к еще большей проблеме, которую я увидела вчера во всем свете.
Which brings me to the bigger problem, which yesterday made all too clear.
— Или у меня еще больше проблем, чем я думаю
or i have a bigger problem than i thought.
Сер, у нас еще большая проблема.
Sir, we've got a bigger problem.
— Тогда я должен стать еще большей проблемой.
— Guess I'll have to become a bigger problem, then.
А ещё большая проблема в глупости, зачем вы вообще засунули туда язык?
Yeah, the bigger problem is, why were you stupid enough to stick it in there in the first place?
Показать ещё примеры для «bigger problem»...

ещё больше проблем — more problems

У тебя будет ещё больше проблем дома без премии.
You'll have more problems at home without the bonus.
Он нашел еще больше проблем с моим возвратом, ... и когда заметил, как я из-за этого нервничаю, ... он пригласил меня на ланч.
At his office. He seemed really nice. He'd found more problems with my return, and when he saw how nervous that made me, he offered to take me to lunch.
Это лишь создаст ещё больше проблем.
It's just gonna cause more problems.
И даже если я вытащу его завтра, у него будет еще больше проблем, потому что, как оказалось, жертва является членом очень злобной банды и они знают, где живет Колин.
And even if I do get him off tomorrow, he's got more problems because apparently the victim is a member of quite a nasty gang and they know where he lives.
Не вернусь с еще большими проблемами.
I'm not going back to him with more problems.
Показать ещё примеры для «more problems»...

ещё больше проблем — even bigger problem

И теперь у нас еще большие проблемы чем ранее?
Do we have an even bigger problem on our hands now?
Но даже если тебе это удастся, тебя ждет еще бОльшая проблема.
But even if you succeed with that, you have an even bigger problem.
Когда за вами всюду следует полиция важно помнить, что копы поблизости проблема для преступников. Но это еще большая проблема для детектива, пытающегося остаться незамеченным при скрытом наблюдении.
When you're being followed by the police... it's important to remember that having cops around... is a problem for criminals, but it's an even bigger problem... for a detective trying to remain inconspicuous on a stakeout.
Крик выиграл 50 кусков в Техасский Холдем, что обернулось еще большей проблемой.
Creek won 50 grand at Texas Hold'em, which turned out to be an even bigger problem.
Я думал, что получение эти сообщения — моя самая большая проблема, но теперь, когда они у меня есть, они создали ещё бОльшую проблему
I-I thought that getting the messages would be my biggest problem, but now I have them, and they've created even bigger problems.