ехать за город — перевод на английский

«Ехать за город» на английский язык переводится как «go out of town» или «leave the city».

ехать за город — are going out of town

Едем за город с моей девушкой.
I'm going out of town with my girlfriend.
Сегодня вечером вы скажете Диане, что едете за город по делам.
So tonight you will say that you're going out of town on a business trip.
Мне нужно ехать за город на день рождения крестника.
I need to go out of town for my birthday godson.
Мы с Элизабет едем за город.
Elizabeth and I are going out of town.
advertisement

ехать за город — going to the country

Он едет за город.
He's going to the country.
на следующей неделе мы едем за город.
Next week we're going to the country.
Не стоит ехать за город (в деревню)
Don't go to the country.
advertisement

ехать за город — другие примеры

— Послушай... Так как я еду за город со своими друзьями, мне нужны деньги
I'm going out with my friends.
Твой застенчивый приятель бьёт меня по лицу, я вынужден ехать за город во владения злобной мачехи, где меня, вероятно, прикончат, и вот что я слышу.
Your shy friend hits me in the face... I'm about to go upstate to the domain of a stepmother of untrammeled malevolence... very possibly to be killed... and I get this.
Катаешься на автобусе, едешь за город, идёшь в магазин, бродишь по городу, сидишь одна в ресторане.
you take a walk around, you take the bus, you go to the countryside, you go to the supermarket, walk through the city, have a meal at the restaurant
Мадам Мелмотт сказала, что они едут за город.
You come to plot another elopement, eh? No, sir.
Да нет, кажется, он едет за город.
No, he looked like he was leaving town.
Показать ещё примеры...