есть грань — перевод на английский

есть грань — there's a fine line

Есть грань между обеспокоенностью и преследованием.

There's a fine line between concerned and stalker.

Есть грань между самозащитой и насилием. — Пап, я понял.

There's a fine line between self-defense and depraved violence.

Есть грань между депрессией и ленью.

— Yeah, there's a fine line between depression and laziness.

Я могу понять, что ты раздражена, но должна быть грань.

I can understand you're frustrated, but there has to be a line.

Нет, у меня есть грань между важным и этим.

No, I drew a line between the important stuff and that.

Но есть грань, которую ему не пересечь.

But there are lines he won't cross.

— Внутри вас есть грань. Внутренняя граница, за пределами которой вы чувствуете себя виноватой.

There's a point inside yourself, an inner boundary beyond which you feel culpable.

Но есть грань, когда ты превращаешься из выжившего в хищника.

But there's a point when you go from survivor to predator.

Есть грань, и мужчина должен знать, где она проходит.

There's a line, and men know where it's drawn.

Есть грань.

There's a line.

У Хироши есть ГРАНЬ.

Hiroshi has Edge.

Должна же быть грань всему тому... — Она может бросить вас, но не вы ее.

There's a limit to how much shit-— she might leave you, but you'll never leave her.

У нас всех есть грань, за которой мы можем делать невообразимое.

We all have a point when we can do the unimaginable.

Знаю, но есть грань, которую лучше не переходить.

I know, but there's a certain point at which you just can't stay.

У тебя есть гранит!

You're having granite!

Показать ещё примеры...