если не брать в расчёт — перевод на английский

если не брать в расчёт — aside from

И если не брать в расчет извинение, написанное моей кровью, всё, что я могу сделать — это купить тебе новое зеркало.

So aside from me writing an apology in my own blood, all I can do is get you another one.

Если не брать в расчет сегодняшний день, она вправе злиться на меня.

Aside from tonight, she has every right to be pissed at me.

Если не брать в расчёт убийства, конечно.

Aside from the murder stuff, obviously.

Но если не брать в расчёт зависть с его стороны... наши разногласия были не очень существенны.

But aside from a little jealousy on his part, our issues were as thin as tissues.

Если не брать в расчет возню, то, скажем, восемь.

Not counting the bitching and whining, I'll say eight.

Если не брать в расчет то, что вокруг него, в самом дереве нет ничего особого.

Without the paraphernalia, the tree itself is nothing special.

Если A — антилопа, а Б — бонго, что такое бонго — если не брать в расчёт самый очевидный ответ?

A is for antelope and B is for bongo. Apart from the obvious, what is a bongo?

Если не брать в расчет кусок метеорита рядом с его телом с надписью «урод»?

Other than the meteor rock labeled «freak» laid next to his body?

И это даже если не брать в расчёт твой великий план... заставить её бросить мужа и снова влюбиться в тебя.

And, that's not even dealing with the greater agenda of getting her to dump her husband and fall in love with you all over again.

Показать ещё примеры...