единственная нить — перевод на английский

единственная нить — only lead

Сейчас проблема в том, что наша единственная нить мертва.
Trouble is now our only lead is dead.
Мы потеряли единственную нить к убийце Макс!
«There goes our only lead to Max's killer? !» He's out there!
А теперь я потерял единственную нить.
Now I've lost my only lead.
Он наша единственная нить.
He's our only lead.
advertisement
Таким образом, эта карточка — единственная нить, ведущая к нему.
And so far, that card is the only link we have to him.
Он был единственной нитью к человеку, сделавшему это со мной.
He was the only link we had to whoever did this to me.
Унылое присутствие Ирмы было единственной нитью в мир вне стен моей комнаты.
Irma's sad presence was my only link to the world outside my room.
advertisement

единственная нить — другие примеры

Девушка — единственная нить.
girl's all I've got to go on.
Вас нет в официальных документах, и я проверил единственную нить, какую сумел найти.
So you don't have any official records and I've explored the one thing I could.
Он наша единственная нить, что ведёт к Генри.
He's our only line back to Henry.
Не считая того, что я уничтожила многомиллионный дрон, я убила нашу единственную нить к Парсе.
Forget the fact I took out a multimillion-dollar Navy drone, I... I killed our one link to Parsa.
Я — единственная нить, что скрепляет эту семью.
I am the only thread holding this family together.