единственная женщина — перевод на английский

единственная женщина — only woman

Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания. Я сбежал, как будто сбегал от своей судьбы, мучительно. Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.
While our tank was being filled near Bayonne... pretending to go buy a paper... bravely or like a coward, I fled... from my exquisite creature... as if fleeing fate... yet rather painfully... for I must admit she was the only woman in my life... whom I almost truly loved.
С первой нашей встречи я понял, что вы — единственная женщина которая мне нужна.
I made up my mind you were the only woman for me... the first day I saw you.
Ты — единственная женщина, которая подходит мне!
You are the only woman for me!
Единственная женщина, которую я хотел бы видеть рядом с собой, уехала.
The only woman I would have liked to have with me was far away.
Мама — единственная женщина, которую я знал.
Mother is the only woman I know.
Показать ещё примеры для «only woman»...
advertisement

единственная женщина — one woman

Гвиневра — наша единственная женщина, наше солнце.
Guinevere is our one woman, our sun.
Единственная женщина, которая для меня что-то значила, сейчас на Марсе.
The one woman who meant anything to me is on Mars.
Ты привёл ту единственную женщину во всём мире, с которой тебе запретила видеться жена!
You brought home the one woman in the whole world your ex-wife specifically forbade you to see!
Мы женимся, и предполагается, что мы будем хранить верность единственной женщине до конца нашей жизни, не важно, насколько смертельно скучно это будет.
We marry and are expected to stay faithful to one woman for the rest of our lives, no matter how earth-shatteringly dull that might be.
Я ненавидел Франциска ибо чувствовал, что украл он у меня единственную женщину, которую я любил.
I hated Francis... for I felt he'd robbed me of the one woman I loved.
Показать ещё примеры для «one woman»...
advertisement

единственная женщина — only female

Но это здесь... — единственная женщина.
But this here... is the only female.
Мэйв была единственной женщиной в Университете Менделя.
Maeve was the only female doctor at Mendel University.
Вы единственная женщина — офицер, у вас отдельный кубрик?
As the only female J.O., you had your own quarters?
Прими во внимание что Кэмерон, возможно, единственная женщина, которая вообще может тебя выносить.
Bear in mind Cameron's probably the only female that can tolerate you.
Единственная женщина, у которой был доступ к пистолету — миссис Гриффин.
The only female with access to the murder weapon is Mrs Griffin
Показать ещё примеры для «only female»...