его отрезвило — перевод на английский

его отрезвило — sobered him up

Джо заявил, что ничего не помнит, поскольку был пьян... но ночью в камере его отрезвила.
Joe claimed he couldn't remember anything because of drink... but a night in my cell sobered him up.
Мы подумали, может, холодная вода его отрезвит, но он так завёлся, что мы не могли его нагнать.
We figured a cold swim would probably sober him up, but he was so fired up, we couldn't catch him.
Да нет, это его отрезвило.
No, it just sobered him up.
advertisement

его отрезвило — другие примеры

Это его отрезвит.
That'll sort him out
Я возьму Ника и... ээ... Элвиса, и попробую их отрезвить.
I'm gonna sober up Nick and... and Elvis.
Он отрезвил меня.
He got me sober.
Это их отрезвило.
It makes them come to their senses.